1
00:00:11,743 --> 00:00:14,743
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:15,744 --> 00:00:18,744
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:19,245 --> 00:00:21,745
Μετάφραση: NetwälRouj
Διόρθωση: Ελ καπίνου
4
00:00:22,246 --> 00:00:24,746
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:25,247 --> 00:00:27,747
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,147 --> 00:00:30,536
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
7
00:00:40,087 --> 00:00:41,718
Έρχονται.
8
00:00:42,219 --> 00:00:44,219
1x01 "100.000 π.Χ."
9
00:00:44,720 --> 00:00:47,965
Μέρος IV:
«Ο ΠΥΡΚΑΓΟΣ»
10
00:01:11,427 --> 00:01:13,597
Ο Ζα και η γυναίκα
11
00:01:13,687 --> 00:01:15,339
έφυγε μαζί τους.
12
00:01:15,527 --> 00:01:18,041
Εγώ ο Καλ τους σταμάτησα!
13
00:01:18,127 --> 00:01:20,561
Έσωσαν τον Ζα
του θανάτου στο ρέμα!
14
00:01:20,647 --> 00:01:23,115
Τους απελευθέρωσαν από τη σπηλιά
κρανία και έφυγε μαζί τους!
15
00:01:23,207 --> 00:01:25,038
Τα έλυσε η γριά!
16
00:01:25,127 --> 00:01:28,642
Η Ζα είναι τόσο αδύναμη, γυναίκα
μιλάει για αυτόν.
17
00:01:29,447 --> 00:01:31,085
Ήταν η γριά!
18
00:01:31,167 --> 00:01:34,159
Τους έδειξε μια νέα έξοδο
από το Σπήλαιο των Κρανίων!
19
00:01:34,247 --> 00:01:36,363
Η γριά δεν μιλάει.
20
00:01:36,927 --> 00:01:40,299
Δεν λέει ότι το έκανε
αυτό ή εκείνο.
21
00:01:40,967 --> 00:01:42,400
Η γριά είναι νεκρή.
22
00:01:43,887 --> 00:01:45,523
Ο Ζα σκότωσε τη γριά!
23
00:01:45,524 --> 00:01:46,441
Όχι !
24
00:01:46,442 --> 00:01:48,396
Ο Ζα σκότωσε τη γριά
γυναίκα με το μαχαίρι της!
25
00:01:48,487 --> 00:01:49,636
Όχι !
26
00:01:51,967 --> 00:01:53,286
Εκεί!
27
00:01:55,487 --> 00:01:58,401
Αυτό είναι το μαχαίρι με το οποίο
σκότωσε τη γριά!
28
00:01:59,047 --> 00:02:01,483
Αυτό το μαχαίρι δεν έχει ίχνη αίματος.
29
00:02:02,227 --> 00:02:05,360
Είπα: αυτό το μαχαίρι δεν έχει
ίχνη αίματος!
30
00:02:11,367 --> 00:02:13,323
Είναι κακό μαχαίρι.
31
00:02:13,407 --> 00:02:15,616
Δεν δείχνει τι κάνει.
32
00:02:15,707 --> 00:02:17,290
Είναι καλύτερο μαχαίρι από το δικό σου.
33
00:02:17,291 --> 00:02:18,863
Εγώ, ο Καλ, λέω
ότι είναι κακό μαχαίρι.
34
00:02:18,864 --> 00:02:21,124
Αυτό το μαχαίρι μπορεί να κόψει και να μαχαιρώσει.
35
00:02:21,207 --> 00:02:23,641
Δεν έχω ξαναδεί τόσο καλό μαχαίρι.
36
00:02:23,727 --> 00:02:25,518
Θα σας δείξω λοιπόν ένα!
37
00:02:27,567 --> 00:02:29,983
Αυτό το μαχαίρι δείχνει τι έκανε.
38
00:02:30,727 --> 00:02:32,346
Έχει αίμα πάνω του!
39
00:02:33,687 --> 00:02:35,643
Ποιος σκότωσε τη γριά;
40
00:02:35,727 --> 00:02:37,483
Δεν τη σκότωσα.
41
00:02:37,767 --> 00:02:39,997
Σκότωσες τη γριά!
42
00:02:40,207 --> 00:02:41,481
Ναι !
43
00:02:43,087 --> 00:02:44,964
Τους είχε απελευθερώσει.
44
00:02:45,407 --> 00:02:47,165
Τους είχε απελευθερώσει.
45
00:02:47,887 --> 00:02:49,400
Το είχε κάνει.
46
00:02:49,487 --> 00:02:51,842
Εγώ, λοιπόν, ο Καλ, τη σκότωσα!
47
00:02:53,847 --> 00:02:55,944
Είναι αυτός ο γενναίος αρχηγός σας;
48
00:02:56,287 --> 00:02:58,847
Αυτός που σκοτώνει γριές;
Χμμ;
49
00:02:58,927 --> 00:03:00,838
Είναι κακό αφεντικό!
50
00:03:00,927 --> 00:03:02,485
Θα σας σκοτώσει όλους!
51
00:03:02,567 --> 00:03:04,080
Ναι, όλα!
52
00:03:04,167 --> 00:03:05,505
Κάνε σαν εμένα.
53
00:03:07,647 --> 00:03:09,558
Διώξτε τον!
54
00:03:10,127 --> 00:03:11,321
Διώξτε τον!
55
00:03:11,407 --> 00:03:13,477
Ναι, διώξτε τον!
56
00:03:13,567 --> 00:03:15,556
Σκότωσε τη γριά!
57
00:03:43,407 --> 00:03:47,741
Θυμηθείτε... Ο Καλ δεν είναι πιο δυνατός
από ολόκληρη τη φυλή.
58
00:03:49,607 --> 00:03:52,216
Ο Καλ δεν είναι πλέον μέλος της φυλής.
59
00:03:53,527 --> 00:03:55,358
Θα τον παρακολουθούμε.
60
00:04:00,887 --> 00:04:03,426
Όλοι θα πολεμήσουμε τον Καλ αν επιστρέψει.
61
00:04:03,607 --> 00:04:05,438
Θα τον παρακολουθούμε.
62
00:04:06,247 --> 00:04:08,344
Πάρτε τους στο Σπήλαιο των Κρανίων.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,885
Πήγαινε μας πίσω στην έρημο,
64
00:04:12,967 --> 00:04:15,103
και θα σου κάνουμε φωτιά.
65
00:04:15,487 --> 00:04:18,055
Η μεγάλη πέτρα θα κλείσει ένα μέρος,
66
00:04:18,407 --> 00:04:20,937
και θα κρατήσεις το άλλο. θα σου δείξω.
67
00:04:21,167 --> 00:04:22,486
Πάρτε τα!
68
00:04:23,047 --> 00:04:24,724
Μην παλεύεις!
69
00:04:31,667 --> 00:04:34,083
Βρίσκονται στη σπηλιά.
70
00:04:37,527 --> 00:04:39,763
Αν τους δεις να βγαίνουν από εδώ...
71
00:04:40,187 --> 00:04:41,745
σκοτώστε τους.
72
00:04:58,547 --> 00:05:00,599
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο!
73
00:05:17,007 --> 00:05:19,965
Πες μου τι έγινε μετά
Πολέμησα το θηρίο στο δάσος.
74
00:05:20,127 --> 00:05:21,958
Ήσουν πιο δυνατός από το θηρίο.
75
00:05:22,047 --> 00:05:24,781
Πήρε το τσεκούρι σου στο κεφάλι της.
76
00:05:25,567 --> 00:05:27,619
Ήσουν ξαπλωμένος στη γη
77
00:05:28,807 --> 00:05:30,859
και νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
78
00:05:31,487 --> 00:05:33,239
Πες μου τι έκαναν.
79
00:05:34,007 --> 00:05:37,822
Ο νεαρός της φυλής τους
ήρθε σε σένα, αλλά...
80
00:05:38,647 --> 00:05:40,266
δεν σκότωσε.
81
00:05:41,527 --> 00:05:44,200
- Μου είπε το όνομά του...
- Το όνομά του;
82
00:05:44,287 --> 00:05:46,782
Ναί. Το όνομά του είναι "Φίλος".
83
00:05:48,327 --> 00:05:50,946
Έρχονται από την άλλη πλευρά
βουνά...
84
00:05:51,027 --> 00:05:53,685
- Δεν μένει τίποτα εκεί.
- Υπάρχουν άλλες φυλές εκεί!
85
00:05:53,867 --> 00:05:56,237
Αυτή η νέα φυλή προέρχεται από εκεί!
86
00:05:57,207 --> 00:05:59,184
Πες μου τι έγινε μετά.
87
00:06:00,407 --> 00:06:02,823
δεν τους καταλαβα...
88
00:06:03,167 --> 00:06:06,716
Τα... χέρια τους κινήθηκαν αργά
89
00:06:06,807 --> 00:06:09,162
και τα πρόσωπά τους δεν ήταν άγρια.
90
00:06:09,847 --> 00:06:11,724
Ήταν σαν μητέρα
91
00:06:11,807 --> 00:06:13,399
που προσέχει το μωρό της...
92
00:06:14,847 --> 00:06:16,917
Είναι μια νέα φυλή.
93
00:06:17,007 --> 00:06:18,725
Όχι σαν εμάς.
94
00:06:18,807 --> 00:06:20,559
Όχι σαν τον Καλ.
95
00:06:22,487 --> 00:06:25,559
Ο νεαρός που ονομάζεται "Φίλος"...
96
00:06:25,647 --> 00:06:26,841
μου μίλησε.
97
00:06:26,927 --> 00:06:28,295
Το θυμάσαι αυτό;
98
00:06:29,487 --> 00:06:33,162
Είπε: «Ο Καλ δεν είναι πιο δυνατός
από ολόκληρη τη φυλή».
99
00:06:36,247 --> 00:06:38,966
δεν καταλαβαινω...
100
00:06:39,727 --> 00:06:42,560
Όλη η φυλή κυνήγησε τον Καλ
με τις πέτρες.
101
00:06:43,207 --> 00:06:46,240
Όλη η φυλή μπορεί να διαλέξει
περισσότερα φρούτα από έναν άνθρωπο.
102
00:06:47,007 --> 00:06:49,023
Όλη η φυλή μπορεί να σκοτώσει ένα θηρίο
103
00:06:49,107 --> 00:06:51,477
όπου ένας άνθρωπος
αυτής της φυλής θα πέθαινε...
104
00:06:53,047 --> 00:06:55,056
Νομίζεις ότι είναι από το Orb;
105
00:06:55,057 --> 00:06:56,081
Οχι.
106
00:06:56,567 --> 00:07:00,004
Είναι μια φυλή που ξέρει
πως να κανεις φωτια...
107
00:07:00,807 --> 00:07:02,657
αλλά δεν θέλουν να μας πουν.
108
00:07:02,847 --> 00:07:04,677
Δηλαδή δεν θα τους σκοτώσεις;
109
00:07:06,127 --> 00:07:10,466
Ο Χοργκ λέει ότι ο αρχηγός
πρέπει να ξέρει να κάνει φωτιά.
110
00:07:11,087 --> 00:07:13,926
Δεν θέλω να με απαγορέψουν
στο δάσος σαν τον Καλ...
111
00:07:14,607 --> 00:07:16,441
Πρέπει να ανάψω φωτιά,
112
00:07:17,127 --> 00:07:18,818
ή θα πεθάνουν
113
00:07:19,207 --> 00:07:21,038
όπως λέει ο γέρος.
114
00:07:26,367 --> 00:07:27,762
Θα τους μιλήσω.
115
00:07:28,647 --> 00:07:31,336
Πρέπει να ακούσω περισσότερα
να θυμάσαι.
116
00:07:32,287 --> 00:07:35,055
Ο ηγέτης πρέπει να έχει πράγματα
να θυμάσαι.
117
00:07:42,967 --> 00:07:44,923
Πιστεύω ότι είναι
ό,τι θέλετε, κύριε Τσέστερτον!
118
00:07:45,007 --> 00:07:46,986
Εδώ είναι φύλλα και ξερά χόρτα.
119
00:07:46,987 --> 00:07:47,646
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
120
00:07:47,727 --> 00:07:51,178
Ναι, σκορπίστε τα καλά γύρω από την τρύπα,
μην βάλεις κανένα εκεί μέσα.
121
00:07:53,127 --> 00:07:55,016
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει...
122
00:07:55,807 --> 00:07:58,563
Όχι, σκορπίστε τα λίγο ακόμα τριγύρω...
Ναι, αυτό είναι...
123
00:08:07,687 --> 00:08:09,543
Θα τους μιλήσω.
124
00:08:12,207 --> 00:08:13,904
Περιμένετε εδώ.
125
00:08:23,687 --> 00:08:26,406
- Κάτι νιώθω...
- Ναι και εγώ!
126
00:08:27,607 --> 00:08:30,299
Καίγεται! Καίγεται!
127
00:08:30,687 --> 00:08:32,637
Ω, είμαστε πολύ μακριά από αυτό.
128
00:08:36,127 --> 00:08:37,618
Τι είναι αυτό;
129
00:08:38,407 --> 00:08:40,398
Κάνουμε φωτιά.
130
00:08:43,527 --> 00:08:44,936
Είναι το όνομά σου Ami;
131
00:08:45,827 --> 00:08:47,658
- Ναι...
- Μη σταματάς!
132
00:08:48,527 --> 00:08:50,483
Η Χουρ είπε ότι σε λένε Άμι.
133
00:08:51,127 --> 00:08:52,883
Είμαι ο Ζα.
134
00:08:53,167 --> 00:08:55,064
Είστε ο αρχηγός της φυλής σας;
135
00:08:56,527 --> 00:08:59,287
Όχι. Είναι ο αρχηγός μας.
136
00:09:00,927 --> 00:09:02,679
Θα μας ελευθερώσεις;
137
00:09:03,447 --> 00:09:05,845
Λέει η φυλή
ότι έρχεσαι από το Orb,
138
00:09:06,327 --> 00:09:09,239
και όταν γυρίσεις πίσω
στην Πέτρα του Θανάτου,
139
00:09:09,327 --> 00:09:10,565
θα έχουμε ξανά φωτιά.
140
00:09:10,647 --> 00:09:12,399
Αλλά είναι ψέμα!
141
00:09:14,927 --> 00:09:17,600
Νομίζω ότι έρχεσαι
στην άλλη πλευρά των βουνών.
142
00:09:18,167 --> 00:09:20,597
Αν μου δείξεις
πώς να φτιάξεις φωτιά,
143
00:09:20,687 --> 00:09:23,599
Θα σε πάω πίσω στους πρόποδες των βουνών.
144
00:09:23,687 --> 00:09:25,439
Αν δεν μου το δείξεις,
145
00:09:25,527 --> 00:09:28,085
Δεν θα αποτρέψω
ότι θα πέθαινες στην παλιά πέτρα.
146
00:09:28,267 --> 00:09:30,431
Βάλε λίγο ακόμα
φύλλα και γρασίδι τριγύρω.
147
00:09:30,532 --> 00:09:32,162
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να λειτουργεί.
148
00:09:32,247 --> 00:09:34,124
Καταλαβαίνετε;
149
00:09:34,207 --> 00:09:36,675
Κάνουμε φωτιά για εσάς!
150
00:09:37,087 --> 00:09:39,920
- Ψάχνω.
- Όλη η φυλή πρέπει να προσέχει.
151
00:09:40,007 --> 00:09:41,884
Όλοι πρέπει
ξέρουν πώς να κάνουν φωτιά.
152
00:09:41,967 --> 00:09:43,605
Δεν μπορούν όλοι να είναι σεφ!
153
00:09:43,727 --> 00:09:46,446
Όχι, αυτό είναι απολύτως σωστό.
154
00:09:46,527 --> 00:09:51,157
Στη φυλή μας όμως...ο πράττης
της φωτιάς είναι ο λιγότερο σημαντικός άνθρωπος.
155
00:09:51,247 --> 00:09:52,726
Δεν το πιστεύω αυτό.
156
00:09:52,807 --> 00:09:57,478
Είναι το λιγότερο σημαντικό, γιατί
όλοι μπορούμε να βάλουμε φωτιά!
157
00:09:58,087 --> 00:10:00,317
Ελπίζω να μην ρωτήσει
είναι στο χέρι του παππού να του το αποδείξει.
158
00:10:00,407 --> 00:10:02,602
Ματιά! Νομίζω ότι λειτουργεί!
159
00:10:02,687 --> 00:10:05,565
Σούζαν, Μπάρμπαρα, πάρε μια ανάσα. Μαλακά.
160
00:10:05,647 --> 00:10:07,763
- Ναι, αυτό είναι!
- Τα καταφέραμε!
161
00:10:07,847 --> 00:10:09,041
Ναι !
162
00:10:12,647 --> 00:10:14,160
Η Φωτιά...
163
00:10:16,127 --> 00:10:17,704
Φωτιά!
164
00:10:19,847 --> 00:10:22,197
Η σφαίρα χτυπά στην παλιά πέτρα,
165
00:10:22,287 --> 00:10:24,881
και ο Ζα δεν τους έφερε έξω.
166
00:10:27,747 --> 00:10:29,280
Δεν έχουμε κρέας,
167
00:10:29,367 --> 00:10:32,165
και κανένας καρπός από τα δέντρα,
και χωρίς ρίζες.
168
00:10:32,247 --> 00:10:33,965
Ο Ζα δεν είναι αφεντικό!
169
00:10:34,047 --> 00:10:36,356
Ο Ζα θα σε σκοτώσει αν σε ακούσει!
170
00:10:36,487 --> 00:10:39,445
Μιλάει μαζί τους
στο Σπήλαιο των Κρανίων.
171
00:10:39,527 --> 00:10:41,596
Θα πρέπει να ξαπλώσετε
στην παλιά πέτρα
172
00:10:41,597 --> 00:10:43,964
μέχρι το αίμα σου
επιστροφή στη γη!
173
00:10:44,047 --> 00:10:46,436
Ζα άφησέ τους να φύγουν,
174
00:10:46,527 --> 00:10:48,882
όπως ακριβώς η γριά
τους είχε απελευθερώσει!
175
00:10:49,007 --> 00:10:51,246
είπε ο Ζα σε έναν από αυτούς
να παρακολουθούμε
176
00:10:51,247 --> 00:10:54,097
μέχρι να βγει
από το Σπήλαιο των Κρανίων!
177
00:14:00,787 --> 00:14:04,163
Η σφαίρα είναι από πάνω μας,
και δεν υπάρχει φωτιά!
178
00:14:04,247 --> 00:14:08,045
Βγάλτε τους από το Σπήλαιο των Κρανίων,
και ο Ζα μαζί του!
179
00:14:08,927 --> 00:14:10,155
Έλα !
180
00:14:13,827 --> 00:14:16,521
Πάρτε αυτό και δείξτε το στη φυλή σας!
181
00:14:18,367 --> 00:14:20,244
Εσύ... μείνε εδώ.
182
00:14:20,327 --> 00:14:21,885
-Θα έρθουμε μαζί σου...
- Όχι!
183
00:14:21,967 --> 00:14:23,878
-Μείνε εδώ!
-Θα έρθω μαζί σου...
184
00:14:28,127 --> 00:14:29,924
Δώστε του μια ευκαιρία,
δώσε του μια ευκαιρία!
185
00:14:30,007 --> 00:14:31,837
Αφήστε τον να δείξει στη φυλή φωτιά,
186
00:14:31,838 --> 00:14:34,558
αυτοανακηρύσσεται αρχηγός, λοιπόν
θα μας αφήσει να φύγουμε!
187
00:14:34,647 --> 00:14:36,477
Αλλά θα έπρεπε
πήγαινε μαζί του τώρα!
188
00:14:42,047 --> 00:14:43,275
Φωτιά!
189
00:14:43,367 --> 00:14:46,758
Φωτιά! Φωτιά!
190
00:14:48,127 --> 00:14:50,277
Ο Καλ είναι νεκρός!
191
00:14:50,367 --> 00:14:51,959
σου δίνω Φωτιά!
192
00:14:52,047 --> 00:14:53,719
Είμαι το αφεντικό!
193
00:15:00,847 --> 00:15:04,013
Θα δώσουμε φαγητό
και νερό στη νέα φυλή
194
00:15:04,014 --> 00:15:05,398
στο Σπήλαιο των Κρανίων!
195
00:15:05,487 --> 00:15:06,966
Δεν υπάρχει κρέας!
196
00:15:07,047 --> 00:15:09,615
Πάω να πάω στο δάσος,
και φέρε πίσω λίγο κρέας!
197
00:15:10,287 --> 00:15:11,436
Ναι...
198
00:15:12,367 --> 00:15:17,295
Θυμάμαι σαν κρέας
και φωτιά μαζεύτηκε!
199
00:15:17,487 --> 00:15:18,556
ΚΑΛΟ !
200
00:15:18,647 --> 00:15:22,262
Παρακολουθήστε τη νέα φυλή.
Πρέπει να είναι εκεί όταν επιστρέψω.
201
00:15:29,647 --> 00:15:32,964
Δεν λειτούργησε.
Θα μας κρατήσουν εδώ.
202
00:15:39,207 --> 00:15:41,063
Γιατί μας κρατάς εδώ;
203
00:15:41,247 --> 00:15:44,584
Ο Ζα πήγε στο δάσος
να βρει κρέας.
204
00:15:47,367 --> 00:15:48,846
Θα υπάρχει περισσότερο φαγητό.
205
00:15:48,927 --> 00:15:51,122
Αλλά γιατί
δεν μπορούμε να βγούμε;
206
00:15:53,407 --> 00:15:55,125
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε...
207
00:15:55,247 --> 00:15:56,919
Είναι απαίσια εδώ.
208
00:15:58,967 --> 00:16:00,878
Ο Ζα είναι το αφεντικό.
209
00:16:02,467 --> 00:16:04,319
Αλλά σε βοηθήσαμε.
210
00:16:04,807 --> 00:16:06,365
Σου δώσαμε τη φωτιά...
211
00:16:11,007 --> 00:16:13,237
Τώρα έχουμε φωτιά.
212
00:16:17,367 --> 00:16:18,400
Ναί...
213
00:16:18,887 --> 00:16:21,276
και ήμουν ο ηλίθιος που σου το έδωσα.
214
00:16:21,647 --> 00:16:23,260
Γιατί δεν περίμενα;
215
00:16:24,407 --> 00:16:26,220
Τουλάχιστον είμαστε ζωντανοί.
216
00:16:27,087 --> 00:16:29,806
Δεν θα ήμασταν πια εδώ
αν δεν τους είχαμε δώσει φωτιά.
217
00:16:47,207 --> 00:16:48,306
Ο Ίαν;
218
00:16:52,407 --> 00:16:53,841
Μας έφεραν κρέας.
219
00:16:53,927 --> 00:16:55,115
Ναι, και ο γιατρός βρήκε μια τρύπα,
220
00:16:55,116 --> 00:16:57,998
μια πέτρα με μια τρύπα
που γέμισαν με νερό.
221
00:16:58,887 --> 00:17:00,678
Όλες οι ανέσεις του σπιτιού.
222
00:17:07,787 --> 00:17:09,539
Το ζώο ήταν δύσκολο να σκοτωθεί.
223
00:17:12,287 --> 00:17:13,766
Είναι καλό το κρέας του;
224
00:17:17,567 --> 00:17:20,957
Σου έφεραν μερικά φρούτα.
Και νερό σε μια πέτρα.
225
00:17:24,807 --> 00:17:26,365
Είναι η πέτρα;
226
00:17:29,247 --> 00:17:30,683
Σε χτύπησε κάποιος;
227
00:17:30,967 --> 00:17:33,403
Πότε θα μας αφήσεις να φύγουμε, χμμ;
228
00:17:33,487 --> 00:17:35,205
Θα μείνεις εδώ.
229
00:17:35,767 --> 00:17:37,503
Έχω το κρέας,
230
00:17:37,887 --> 00:17:39,286
Έχω το ραβδί
231
00:17:39,367 --> 00:17:41,119
και δέρμα.
232
00:17:41,207 --> 00:17:43,125
Μπορώ να βάλω φωτιά τώρα.
233
00:17:43,687 --> 00:17:46,877
Η φυλή σου και η φυλή μου θα ενωθούν.
234
00:17:46,867 --> 00:17:49,761
- Δεν θέλουμε να μείνουμε εδώ!
-Για τι;
235
00:17:50,327 --> 00:17:53,046
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
στην άλλη πλευρά των βουνών.
236
00:17:54,327 --> 00:17:56,283
Μην προσπαθήσετε να φύγετε από εδώ.
237
00:18:00,207 --> 00:18:03,882
Αν μπορούσαμε
κρατήστε το μακριά από τη φωτιά...
238
00:18:03,967 --> 00:18:05,798
τρομάζοντας τον...
239
00:18:21,207 --> 00:18:23,318
Γεια σου, παππού, κοίτα!
240
00:18:23,407 --> 00:18:25,045
Θα νόμιζες ότι ήταν ζωντανός!
241
00:18:26,107 --> 00:18:28,277
Δεν ζει, Σούζαν...
242
00:18:28,567 --> 00:18:30,125
μάλλον νεκρός!
243
00:18:31,527 --> 00:18:33,839
Θα φτιάξουμε τέσσερις πυρσούς.
244
00:18:34,527 --> 00:18:36,199
Θα βρούμε υποκαταστήματα
245
00:18:36,287 --> 00:18:38,084
και θα χρησιμοποιήσουμε
λίπος κρέατος,
246
00:18:38,167 --> 00:18:39,805
- και μετά...
- Τότε...;
247
00:18:39,887 --> 00:18:43,836
Τότε, ο σκοπός που δικαιώνει τα μέσα,
θα πεθάνουμε!
248
00:18:58,127 --> 00:18:59,738
Όταν κάνω σήμα...
249
00:19:14,107 --> 00:19:15,640
Τι είναι...
250
00:19:44,067 --> 00:19:45,280
Κοίτα!
251
00:19:49,567 --> 00:19:52,798
Δεν είναι παρά φωτιά,
και τα οστά των νεκρών!
252
00:19:55,087 --> 00:19:56,320
Έχουν φύγει!
253
00:19:56,407 --> 00:19:59,201
Ενώ παρακολουθούσαμε
τα πυρά τους, τράπηκαν σε φυγή!
254
00:19:59,287 --> 00:20:00,561
Στη νύχτα,
255
00:20:00,647 --> 00:20:02,444
το σκοτάδι θα τους κρύψει...
256
00:20:05,027 --> 00:20:06,399
Με φωτιά...
257
00:20:06,887 --> 00:20:08,115
Είναι μέρα!
258
00:21:14,607 --> 00:21:16,962
Έλα γιατρέ, πάρε μας από εδώ!
259
00:21:17,047 --> 00:21:18,480
Ναι !
260
00:21:51,467 --> 00:21:52,966
Ναι, ταιριάζει.
261
00:21:53,047 --> 00:21:55,197
- Ξεκινάμε την προσγείωση.
- Αχ πόσο ελπίζω...
262
00:21:55,287 --> 00:21:56,725
Μας επανέφερες στην εποχή μας;
263
00:21:56,807 --> 00:21:58,459
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
κάντε αυτό. Να είστε λογικοί.
264
00:21:58,460 --> 00:21:59,336
-Τι!?
- Παρακαλώ,
265
00:21:59,337 --> 00:22:01,326
πρέπει να μας φέρεις πίσω!
Πρέπει!
266
00:22:01,327 --> 00:22:03,557
Ακούστε, δεν λειτουργεί
σωστά...
267
00:22:03,647 --> 00:22:05,797
ή μάλλον ο κωδικός είναι ακόμα μυστικός.
268
00:22:05,887 --> 00:22:07,665
Ταΐζοντάς το
με τα σωστά δεδομένα,
269
00:22:07,666 --> 00:22:10,199
ακριβείς πληροφορίες για το
δεύτερος στην αρχή του ταξιδιού,
270
00:22:10,287 --> 00:22:11,898
μπορούμε να ορίσουμε έναν προορισμό.
271
00:22:11,899 --> 00:22:14,246
Αλλά δεν είχα
δεδομένα στη διάθεσή μου!
272
00:22:14,247 --> 00:22:15,083
Λες
273
00:22:15,084 --> 00:22:16,482
που δεν το ξέρεις
να λειτουργήσει αυτό το πράγμα;
274
00:22:16,483 --> 00:22:18,962
Όχι, προφανώς δεν ξέρω.
Δεν είμαι θαυματουργός.
275
00:22:19,047 --> 00:22:20,130
Μην κατηγορείς τον παππού.
276
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
Φύγαμε
το άλλο μέρος πολύ γρήγορα, αυτό είναι όλο.
277
00:22:22,427 --> 00:22:23,222
Περίμενε ένα λεπτό.
278
00:22:23,423 --> 00:22:25,241
Έχετε προσπαθήσει ακόμη
να μας φέρει πίσω στην εποχή μας;
279
00:22:25,327 --> 00:22:27,477
Λοιπόν σε έσωσα
από την άλλη εποχή, σωστά;
280
00:22:27,478 --> 00:22:28,733
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.
281
00:22:28,734 --> 00:22:31,424
Είναι ο μόνος τρόπος που
μπορώ να σου απαντήσω νεαρέ.
282
00:22:36,127 --> 00:22:37,526
Τώρα...
283
00:22:38,167 --> 00:22:39,800
τώρα θα δούμε.
284
00:22:56,007 --> 00:22:57,679
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
285
00:22:57,767 --> 00:23:00,664
Φτου, φτου, φτου, φτου,
Αυτό... δεν μας βοηθάει καθόλου!
286
00:23:01,047 --> 00:23:03,373
Λοιπόν, το προτείνω πριν βγεις έξω
και εξερευνήστε,
287
00:23:03,574 --> 00:23:04,901
καθαρίζουμε λίγο.
288
00:23:04,902 --> 00:23:05,481
Α, ναι!
289
00:23:05,482 --> 00:23:07,686
Πριν τι λέει ο ανιχνευτής
ακτινοβολία, Σούζαν;
290
00:23:08,767 --> 00:23:11,183
Όλα είναι φυσιολογικά, παππού.
291
00:23:25,484 --> 00:23:29,084
Επόμενο επεισόδιο:
1x02 "TH DALEKS"
292
00:23:29,585 --> 00:23:33,085
Μέρος Ι:
«Ο ΝΕΚΡΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ»
293
00:23:36,086 --> 00:23:40,086
Ομάδα Wibbly Wobbly
294
00:23:41,087 --> 00:23:45,087
Μετάφραση: NetwälRouj
Διόρθωση: Ελ καπίνου
295
00:23:46,088 --> 00:23:50,088
Υπότιτλοι: Albinou
296
00:23:51,089 --> 00:23:55,089
Ελάτε μαζί μας
http://who63.mine.nu
297
00:24:17,890 --> 00:24:20,702
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC